l
caiman.de 2002
caiman-spanien-guide


ARTIKEL


(neu) Goldrausch in Sevilla
Gründonnerstag der Semana Santa
Im Seitenportal der direkt gegenüber liegenden Mudéjar-Kirche Santa Catalina erscheint goldstrahlend eines der ältesten Leitkreuze, das den Prozessionen in Sevilla vorangetragen wird. Es stammt aus dem frühen 18. Jahrhundert, ist aus vergoldetem Edelholz und mit Passionsattributen geschmückt.
(berthold volberg)

(nuevo)
Semana Santa en Sevilla
El portal de la Iglesia mudéjar de Santa Catalina que se encuentra directamente enfrente, se ha abierto y ahora acaba de aparecer con brillo dorado una Cruz de Guía del siglo XVIII.
(berthold volberg)

Die Höhlen von Nerja
Eigentlich wollten sie nur ein paar Fledermäuse fangen. Und so zogen einige Jungen, mit Netzen ausgerüstet, zu der ihrem Dorf nahe gelegenen kleinen Höhle "La mina".
(jon f. heitmann)

(nuevo)
Baño de sangre o como el piojo llegó al campari
En el año de 1518 un tal Manuel López de Villavicencio introdujo desde México hacia Europa un tipo de animal muy especial. Como concecuencia de ese hecho, millones de criaturas inocentes son oprimidas y desangrentadas: La Cochinilla americana.
(alexandra geiser)

Blutrausch oder wie die Laus in den Campari kam
Die Barbarei nahm kein Ende. Noch Jahrhunderte später wurden preußische Uniformen mit dem Blut der geopferten Läuse gefärbt.
(alexandra geiser)

Los alados adversarios de Don Quijote:
Una visita de los molinos de viento de Campo de Criptana

El resultado de esa „batalla“ es bien conocido: con el viento, el aspa del molino hace pedazos la lanza de Don Quijote, llevándose a él y su rocín Rosinante por el aire. Pero las heridas provocadas por la grave caída, no frenan para nada su afán de “aventuras” y la historia sigue...
(berthold volberg)

João XXI.
Éste artículo se encuentra publicado en matices, la revista, que coopera con caimán.
Pedro Julião - O papa português
(carlos j. guerrero ramos)

Die flügelschwingenden Gegner des Don Quijote
Der Ausgang dieser „Schlacht“ ist bekannt: Don Quijotes Lanze bleibt in einem mächtigen Windmühlenflügel stecken, der ihn samt klapprigem Roß Rosinante durch die Luft wirbelt.
(berthold volberg)

Pablo Picasso - Malagas berühmter Sohn
1936 bricht der Spanische Bürgerkrieg aus. Picasso wendet sich gegen Franco und wird von den Republikanern als Dank zum Direktor des Prado ernannt.
(jon f. heitmann)

Fiesta del Amor:
La Iglesia y el Hospital de la Caridad en Sevilla
„Aquí yacen los huesos y cenizas del peor hombre que ha habido en el mundo. Rueguen a Dios por él.“ Este pío epitafio no se encuentra en el sepulcro del pecador Don Juan, sino en una austera losa sepulcral en la entrada de la Iglesia de San Jorge del sevillano Hospital de la Caridad.
(berthold volberg)

Zum Fest der Liebe ein Monument der Nächstenliebe:
Das Hospital de la Caridad in Sevilla

"
Hier ruhen die Knochen und die Asche des unwürdigsten Menschen, der je in dieser Welt gelebt hat. Betet zu Gott für ihn." Diese fromme Aufforderung steht nicht auf dem Grab des großen Sünders Don Juan, sondern auf einer unscheinbaren Grabplatte am Eingang der Sevillaner Kirche des Hospital de la Caridad.
(berthold volberg)

La Orotava: Bananen & Barock auf Teneriffa
So fügen sich hier Barock, Bananen, und unzählige Blüten zu einem Gesamtkunstwerk von Kultur und Natur zusammen, dem man auf jeden Fall einen Besuch abstatten sollte – mit Humboldts Tagebuch im Gepäck.
(berthold volberg)


Phantasiegärten auf La Palma
Die Malerei des kanarischen Künstlers Manuel Díaz Fernández
Am Donnerstag der zweiten Juliwoche findet dann ein eher profaner Akt dieser religiös motivierten Festwochen statt: die Danza de los Enanos, der „Tanz der Zwerge“. Und diese Polka tanzenden Zwerge tragen Rokoko-Kostüme und überdimensionale „Napoleon-Hüte“.
(berthold volberg)


Jardines de la Fantasía en La Palma:
Las obras del pintor canario Manuel Díaz Fernández
El enigma de esos últimos ya se puede resolver pronto. Los enanos “napoleónicos” constituyen un elemento importante de la fiesta popular más grande de la isla, la „Bajada de la Virgen de las Nieves“.
(berthold volberg)

El tomate – un latino?
Absolutamente sí. Encima un azteca verdadero con parientes en Ecuador y El Peru. Fueron los españoles que lo trajeron a Europa. En sus países de orígen se le valoraba no solo como verdura sino también como planta medicinal.
(alexandra geiser)

Baco - Castillo de Irache
Un vino magnífico – no sólo para peregrinos de Santiago
Bueno, en realidad son dos fuentes que apagan gratuitamente la sed del peregrino aquí: una de agua, y otra de vino tinto (!). Una idea tan generosa como genial.
(berthold volberg)

Sierra Morena: Schlemmen und Meditieren
Ein kulinarischer Pilgerpfad zum Felsen des Arias Montano in Alájar
Auf einer Wiese entdeckt Carmen plötzlich eine Herde von auffallend dunklen, gemütlich grunzenden Schweinen und erklärt feierlich: „Da laufen die teuersten und leckersten Schinken der Welt!“
(berthold volberg)

El „Gran Teatro del Mundo“ de Calderón en una “Casa de Muñecas”:
Una visita al XXIV. Festival Internacional de Teatro Clásico en Almagro
Almagro despierta de su sueño de Hermosa Durmiente, evocando su pasado glorioso. El XXIV. Festival Internacional de Teatro Clásico (este año tiene lugar del 5 hasta el 29 de julio) es el más importante festival de este tipo en España. ¿Por qué aquí en un pueblo?
(berthold volberg)

Calderóns Welttheater in der „Puppenstube“:
Das 24. Klassische Theaterfestival in Almagro
Doch drei Wochen im Hochsommer jeden Jahres erwacht Almagro aus seinem Dämmerschlaf und katapultiert sich zurück in sein Goldenes Zeitalter. Mit dem „Festival Internacional de Teatro Clásico“, das in diesem Jahr vom 05. – 29. Juli stattfindet, richtet der kleine Ort das wichtigste Theaterfestival Spaniens aus.
(berthold volberg)

Ein Philosophenschicksal in Córdoba:
Der Kampf des Ibn Ruschd für einen „vernünftigen“ Islam
Gerade in der heutigen Zeit, die geprägt ist von „Taliban“-Schlagzeilen und Negativ-Vorurteilen gegenüber dem Islam, sollten sie nicht vergessen werden: die Werke des Ibn Ruschd und der einzigartige „Tempel der Toleranz“ der Großen Moschee.
(berthold volberg)

Pablo Casals: El maestro español del violoncelo
Debido a su talento, el celo fue redescubierto por compositores como Schönberg, Prokofieff, Schostakovich y Hindemith.
(alexandra geiser)

Davíd y Goliath
Redactora de Caiman y la Telefónica
"Por favor, no me echen afuera de la linea, por favor no". Y empecé de nuevo deletrear mi nombre.
(jutta huppertz)

Pablo Casals: spanischer Meister des Violoncello
Oft war er selbst in sein Spiel so versunken, daß er hingebungsvoll mitsang; ihm war es dabei gleich, ob er dabei gerade im Weißen Haus vor den Kennedys spielte oder sein Brummen im Tonstudio mit auf die Schallplatte gebannt wurde.
(alexandra geiser)

Feria de Abril in Sevilla: ein rauschhaftes Frühlingsfest
Sieben Tage und Nächte ein dionysischer Rausch,
in dem Ströme von Sherry fließen und im Rhythmus von lokalpatriotischen Sevillanas Absätze "geopfert" werden.

(berthold volberg)

Semana Santa in Sevilla-Die Geheimnisse der Madrugá
0.00. Mitternacht. Karfreitag in Sevilla. Der süße Duft von Orangenblüten und geheimnisvolle Erwartung erfüllen die sternenklare Nachtluft. Eine riesige Menschenmenge hofft darauf, daß sich das Portal der Basilica de la Macarena öffnet.
(berthold volberg)

Semana Santa en Sevilla - Las Enigmas de la Madrugá
Es uno de las enigmas del centenario guión de la Noche Mágica de Sevilla. Después de la tristeza y austeridad evocadas por las tres cofradías «de silencio negro», aquellas que con la luz del día desaparecen, vuelve ahora la alegría del renacimiento del Sol y reina el entusiasmo de una fiesta «pagana» de primavera.
(berthold volberg)

Chronik eines Prominentenparadieses
"Marbella, ein Dorf der Costabella"
Keine andere Stadt der Costa del Sol entwickelte einen solchen Bekanntheitsgrad wie Marbella. Besonders als Treffpunkt der "Reichen und Schönen" gelangte der Ort in den 70er Jahren zu Weltruhm.
(jon frederik heitman)

Fischmarkt in Palma
Der Anblick ist faszinierend, haben wir doch mit dem "De´s Peix", dem Marisco-Tapa-Stand in mitten des Geschehens der Fisch-Markthalle Palmas, den idealen Beobachtungsposten gefunden. Wir halten es mit den Verkäuferinnen, schlürfen Vino Rosado, rauchen Fortunas und testen eine Tapa nach der anderen...
(dirk klaiber)

Cádiz: Un Paseo por la Ciudad de la Luz
Pero hasta hoy día, los habitantes de la orgullosa Cádiz han sabido mantener su espíritu rebelde y liberal. Pues, toda Cádiz está llena de monumentos dedicados a "La Pepa".
(berthold volberg)

El Escorial: el Palacio de las Angustias de Felipe II
Se puede observar la « dictadura de las formas » - imponentes, sin voluta alguna, sin compromiso. Y esta piedra fría y gris, aún más lúgubre durante una visita en invierno. Todo el conjunto tiene algo aplastante. No sólo por el tamaño colosal, sino porque aquí se siguen manifestando el absolutismo todopoderoso y el fanatismo religioso de su propietario solitario.
(berthold volberg)

El Escorial: Das Albtraumschloß Philipp II.
Man spürt die "Diktatur der Formen": wuchtige, schnörkellose Flächen.
Dazu der eiskalte graue Granitstein, der bei einem winterlichen Besuch noch
unerfreulicher wirkt. Es hat etwas Erdrückendes.
Nicht nur wegen der Größe, sondern weil sich hier der allmächtige Absolutismus
und der religiöse Fanatismus des einsamen Herrschers manifestieren.

(berthold volberg)

Toledo - auf den Spuren Karl V.
Nun ist diese Ausstellung auf ihrer letzten Station in Toledo,
der Wahlheimat des Weltenherrschers, angekommen.
Dort wird sie alle Rekorde brechen: die über 400 Ausstellungsobjekte werden
von mindestens 250.000 Besuchern gesehen. Bis zum 13. 01. 2001 kann man
"Carolus 2000" dort noch in sehr würdigem Rahmen bewundern:
im majestätischen Renaissance-Hospital Santa Cruz,
das zu Zeiten Karls V. erbaut wurde und seit 1961 Museum ist.

(berthold volberg)

El Emperador Carlos V. vuelve a Toledo
La última de la serie de exposiciones con motivo del Quinto Centenario del nacimiento del Emperador Carlos V. (Rey Carlos I. de Espana) será la más grande. Tiene lugar en Toledo, la corte capital de su imperio, y batirá todos los récords: por lo menos 250.000 visitantes acuden a ver los más de 400 objetos expuestos.
(berthold volberg)

Obras de arte & Dulces aparte
Sevilla invita a la muestra de los dulces de los conventos
Como siempre en los días del Adviento, Sevilla invita de nuevo a unas delicias muy especiales: a la muestra de los dulces de los conventos de clausura.
(berthold volberg)

Kunst & Kuchen
Sevilla lädt ein zur Messe der Kloster – Knabbereien
Es ist mal wieder soweit. Wie jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit lädt Sevilla ein zu einer Gaumenfreude der ganz besonderen Art: zur Messe der "Kloster-Süßwaren".
(berthold volberg)

Tenerife: La Conquista del Teide
El viento crece y llega a ser una tempestad permanente, nos tenemos que concentrar en la ruta que a veces hay que buscar y que aquí nos ofrece unas particularidades "alevosas". Durante más de un kilómetro, cada tres pasos adelante son uno atrás.
(berthold volberg)

Teide – Trekking auf Teneriffa
Der Wind steigert sich zu ständigen Sturmböen, wir müssen uns ganz auf den kaum mehr erkennbaren Pfad konzentrieren, der hier mit besonderen Gemeinheiten aufwartet. Mehr als ein Kilometer nur auf dem man bei drei Vorwärtsschritten jeweils einen Schritt zurückschlittert.
(berthold volberg)


Guggenheim Bilbao
En el Bilbao lluvioso en medio de colinas de chatarra y oxidados barcos pescadores, aparece el edificio como el santuario de una ciudad perdida o como una vivienda futurística en una película oscura de ciencia ficcíon al estilo "Blade Runner” o "Brazil”. Gehry mismo describe su obra como una flor metálica encallada en la orilla del río.
(kathrin megerle)


Guggenheim Bilbao
Bisweilen wirkt das neue Gebäude am Nervíon inmitten der Schutthalden und der verrosteten Fischerkähne wie das gestrandete Heiligtum einer unbekannten versunkenen Stadt oder wie der futuristische Wohnkomplex eines düsteren Sience Fiction Films a la Blade Runner oder Brazil.
(kathrin megerle)


Se vende un Daimler
Wer weiß es nicht, Autos sind in Deutschland billiger zu haben als in Spanien. Im Bewußtsein dieser Tatsache machten sich zwei Jünglinge mit dem kurz vor Urlaubsbeginn gekauften Mercedes 200 Diesel, Baujahr ´81 auf den Weg nach Santander.
(jutta huppertz)

David und Goliath
Caimanredakteurin und Telefonica

Ab und zu, wenn ich gerade nichts anderes zu tun hatte, rief ich sie auch nachmittags an, um sie zu nerven; mir war alles egal. Ich wollte Gerechtigkeit und keinen ISDN-Anschluß mehr.
(jutta huppertz)

Die Picknicker
Sie fahren tatsächlich hinaus zu den schönsten "Stränden" und verbringen
den siebten Tag der Woche auf dem Grünstreifen des Parkplatzes. Dort sitzen sie auf ihren gestreiften Strandliegen, schauen den Anreisenden beim Ein- und Ausparken...

(jutta huppertz)

Croissants de Borassa
Seine Gedanken scheinen in der Ferne und seinem Ausdruck ein Hauch von Wahnsinn ins Gesicht geschrieben, während er inzwischen scheinbar hoch konzentriert, fast zärtlich, die Bistecs für die Frau in der hellgrünen Schürze schneidet.
(katherina schlieben)


Ein Streifzug durch die Stadt des Lichts
Nach wie vor muß man Théophile Gautier in seiner poetischen Kurzdefinition von Cádiz zustimmen. Besonders dann, wenn man sich vom Meer kommend, etwa von Puerto de Santa María, der Stadt nähert, ragt Cádiz wie ein Lichtgebirge über dem Hafen empor.
(berthold volberg)

Adrenalin: caimanredakteurin flüchtet vor Pamplonastier
Auch ich begab mich eines Tages zu den Fiestas de San Fermines auf der Suche nach der wahren Adrenalinexplosion.
(jutta huppertz)

Velázquez: zurück zu seinen Wurzeln
"El pintor del aire" - den Maler, der sogar die Luft malen kann - so nannten ihn anerkennend schon seine Zeitgenossen.
(berthold volberg)

Auf den Spuren Karls V. in Toledo
Er war der Herrscher über ein "Reich, in dem die Sonne nie unterging" und wenn er die Weltumsegelung, die Magellan 1519 - 1522 in seinem Auftrag durchführte, drei Jahrzehnte später wiederholt hätte, so wäre dies eine Besichtigungsfahrt durch seine Besitzungen geworden.
(berthold volberg)

Semana Santa in Sevilla - Die Geheimnisse der Madrugá
0.00 Uhr Mitternacht. Karfreitag in Sevilla. Der süße Duft von Orangenblüten und geheimnisvolle Erwartung erfüllen die sternenklare Nachtluft. Eine riesige Menschenmenge hofft darauf, daß sich das Portal der Basilica de la Madruga öffnet.
(berthold volberg)




KOLUMNE
barcelona

Auf Wohnungssuche in der katalanischen Hauptstadt

Der Tipp zum Trip (Teil I)
...oder eine an und für sich inakzeptable Art und Weise, die Großstadt zu entdecken.

Der Tipp zum Trip (Teil II)
...oder eine an und für sich inakzeptable Art und Weise, die Großstadt zu entdecken.

Spanischkurs an der Universität Barcelona


l