Original: La prueba del pudín consiste en comer.
Wortwörtlich: Der Beweis des Puddings besteht darin, ihn zu essen.
Sinngemäß: Probieren geht über studieren.
Original: Hacer la vista gorda.
Wortwörtlich: Die Sicht breit machen.
Sinngemäß: Ein Auge zudrücken.
Original: Un día es un día.
Wortwörtlich: Ein Tag ist ein Tag.
Sinngemäß: Einmal ist keinmal.
Original: Del dicho al hecho hay un gran trecho.
Wortwörtlich: Vom Gesagten zum Getanen liegt ein großer Schritt.
Sinngemäß: Einfacher gesagt als getan.
Original: Ir de Guatemala a Guatepeor.
Wortwörtlich: Von Guate(schlecht) nach Guate(schlechter) gehen.
Sinngemäß: Vom Regen in die Traufe kommen.
Original: Cuando el río suena, agua lleva.
Wortwörtlich: Wenn man den Fluss hört, ist Wasser drin.
Sinngemäß: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Original: No es tan fiero el león como lo pintan.
Wortwörtlich: Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird.
Sinngemäß: Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird.
Original: Aquí hay gato encerrado.
Wortwörtlich: Hier gibt es eingesperrte Katze.
Sinngemäß: Hier ist etwas faul.
Text: Camila Uzquiano
Fotos: Andreas Dauerer
Und weitere Wortspiele und Weisheiten:
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 1
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 2
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 3
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 4
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 5
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 6
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 7
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 8
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 9
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 10
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 11
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 12
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 12
Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 13
[druckversion ed 10/2013] / [druckversion artikel] / [archiv: amor]