camila uzquiano - wortspiele und lebensweisheiten

ed 08/2013 : caiman.de

kultur- und reisemagazin für lateinamerika, spanien, portugal : [aktuelle ausgabe] / [startseite] / [archiv]

deutsch///español//português

[kol_2] Amor: Wortspiele und Lebensweisheiten (Teil 13)

Original: No es tan fiero el león como lo pintan.
Wortwörtlich: Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird.
Sinngemäß: Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird.

Original: A Dios rogando y con el mazo dando.
Wortwörtlich: Zu Gott betend und mit dem Hammer gebend.
Sinngemäß: Nach oben buckeln, nach unten treten.

Original: No tener vela en este entierro.
Wortwörtlich: Keine Kerze bei diesem Begräbnis haben.
Sinngemäß: Nichts zu melden haben.

Original: El amor entra por la cocina.
Wortwörtlich: Die Liebe hält Einzug durch die Küche.
Sinngemäß: Liebe geht durch den Magen.

Original: Hay que consultar la almohada.
Wortwörtlich: Man muss das Kopfkissen konsultieren.
Sinngemäß: Eine Nacht drüber schlafen.

Original: ¿Dónde va Vicente? Donde va la gente.
Wortwörtlich: Wohin geht Vicente? Dahin, wo die Leute hingehen.
Sinngemäß: Mit dem Strom schwimmen.

Original: Estar como abeja en flor.
Wortwörtlich: Wie die Biene in der Blume sein.
Sinngemäß: Sich fühlen wie die Made im Speck.

Original: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Wortwörtlich: Lieber das bekannte Übel, als das ungewisse Gute.
Sinngemäß: Da weiß man wenigstens, was man hat.

caiman.de//aktuell

reiseführer//venezuela