camila uzquiano - wortspiele und lebensweisheiten

ed 06/2013 : caiman.de

kultur- und reisemagazin für lateinamerika, spanien, portugal : [aktuelle ausgabe] / [startseite] / [archiv]

deutsch///español//português

[kol_2] Amor: Wortspiele und Lebensweisheiten (Teil 12)

Original: Todo tiene remedio, menos la muerte.
Wortwörtlich: Alles lässt sich heilen, nur der Tod nicht.
Sinngemäß: Für jedes Problem gibt es eine Lösung, nur für den Tod nicht.

Original: Perro que ladra no muerde.
Wortwörtlich: Hund, der bellt, beißt nicht.
Sinngemäß: Bellende Hunde beißen nicht.

Original: Flores contentan pero no alimentan.
Wortwörtlich: Blumen machen glücklich, aber nicht satt.
Sinngemäß: Von Schönheit allein wird niemand satt.

Original: Para que el vino sepa a vino, se ha de beber con un amigo..
Wortwörtlich: Damit der Wein wie Wein schmeckt, muss man ihn mit einem Freund trinken.
Sinngemäß: Es feiert sich besser mit Freunden.

Original: Quien espera desespera.
Wortwörtlich: Wer abwartet, verzweifelt.
Sinngemäß: Das Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.

Original: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Wortwörtlich: Vom Gesagten zum Getanen ist es ein weiter Weg.
Sinngemäß: Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Original: Unos nacen con estrella y otros estrellados.
Wortwörtlich: Die einen werden unter einem glücklichen Stern geboren und die anderen scheitern.
Sinngemäß: Glückskind, Pechvogel

Original: No hay atajo sin trabajo.
Wortwörtlich: Keine Abkürzung ohne Arbeit.
Sinngemäß: Ohne Fleiss kein Preis.

caiman.de//aktuell

reiseführer//venezuela