caiman.de 06/2013
[kol_2] Amor: Wortspiele und Lebensweisheiten (Teil 12) Original: Todo tiene remedio, menos la muerte. Wortwörtlich: Alles lässt sich heilen, nur der Tod nicht. Sinngemäß: Für jedes Problem gibt es eine Lösung, nur für den Tod nicht. Original: Perro que ladra no muerde. Wortwörtlich: Hund, der bellt, beißt nicht. Sinngemäß: Bellende Hunde beißen nicht. Original: Flores contentan pero no alimentan. Wortwörtlich: Blumen machen glücklich, aber nicht satt. Sinngemäß: Von Schönheit allein wird niemand satt. Original: Para que el vino sepa a vino, se ha de beber con un amigo.. Wortwörtlich: Damit der Wein wie Wein schmeckt, muss man ihn mit einem Freund trinken. Sinngemäß: Es feiert sich besser mit Freunden. Original: Quien espera desespera. Wortwörtlich: Wer abwartet, verzweifelt. Sinngemäß: Das Hoffen und Harren macht manchen zum Narren. Original: Del dicho al hecho hay mucho trecho. Wortwörtlich: Vom Gesagten zum Getanen ist es ein weiter Weg. Sinngemäß: Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. Original: Unos nacen con estrella y otros estrellados. Wortwörtlich: Die einen werden unter einem glücklichen Stern geboren und die anderen scheitern. Sinngemäß: Glückskind, Pechvogel Original: No hay atajo sin trabajo. Wortwörtlich: Keine Abkürzung ohne Arbeit. Sinngemäß: Ohne Fleiss kein Preis. Original: Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo. Wortwörtlich: Man fängt eher einen Lügner als einen Einbeinigen. Sinngemäß: Lügen haben kurze Beine. Text: Camila Uzquiano Fotos: Dirk Klaiber Und weitere Wortspiele und Weisheiten: Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 1 Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 2 Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 3 Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 4 Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 5 Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 6 Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 7 Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 8 Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 9 Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 10 Wortspiele und Lebensweisheiten Teil 11 [druckversion ed 06/2013] / [druckversion artikel] / [archiv: amor] |