Teil 3: Indianismen in der Geografie Brasiliens

Historischer Hintergrund der Verbreitung der Indianismen
In ganz Brasilien trifft man auf Indianismen für geographische Bezeichnungen. Ob diese Orte jedoch in der heute anzutreffenden Gesamtheit originär von den Índios so benannt wurden, ist schwer zu beurteilen. Tupinambá, also die Urform des Tupi, wurde mit den bandeirantes (Sklavenjäger, Gold- und Diamantensucher, "Eroberern des Landesinneren") und durch die Jesuitenpadres und ihren Missionen in alle Regionen Brasiliens exportiert, also auch in Gegenden, in denen ursprünglich andere Índio-Sprachen gesprochen wurden. Die bandeirantes, in der Mehrzahl mamelucos (Mischlinge), die oftmals jahrelang durch die Weiten Brasiliens zogen und dabei gefangene Indianer mit sich nahmen, sprachen praktisch nur Tupi.

Die Verbreitung von gleich lautenden Ortsbezeichnungen über ganz Brasilien kann allerdings auch Resultat der Nähe der Indianersprachen zueinander gewesen sein, wobei eine Angleichung von Schreibweise bzw. Aussprache dann in späterer Zeit erfolgt sein könnte.

Da sich die bandeirantes entlang der großen schiffbaren Flüsse und passierbarer Gebirgsübergänge bewegten, trifft man dort auf Bezeichnungen in tupi antigo, also Tupinambá. So wurde der Fluss Anhemby (rio das perdizes = Fluss der Rebhühner) in São Paulo von den bandeirantes in Tietê (rio verdadeiro = navegável = schiffbar) umbenannt. Dementsprechend auch die Bezeichnung Paraíba (rio impraticável = ungeeigneter Fluss). Auf diese Weise haben in unzugänglichen Gebieten des Nordostens, die von den bandeirantes nicht durchzogen wurden und den Indianern als Rückzugsorte dienten, Ortsbezeichnungen in anderen Indianersprachen wie z.B. in cariri überlebt.

Regionale Verbreitung
Schon ein erster Blick auf die Karte Brasiliens zeigt, dass die Indianismen sich auf das gesamte brasilianische Staatsgebiet verteilen. Flüsse (Solimões, Tocantins, Ipiranga, Araguaia, Iguaçu, Jaguaribe, Paraguai, Uruguay), Gebirge (Maracaju), Wasserfälle (Iguaçu), Seen, Inseln (Marajó, Paqueta, Bananal, Tinharé, Itaparica), Täler und Berge (Roraima, Tabatinga) tragen indianische Bezeichnungen. Die „Mapa Brasil 1998" verzeichnet für Gesamtbrasilien 5266 Städte mit mehr als 2000 Einwohnern. Von diesen Städten sind 30,8 % nach Indianismen benannt.

Für die dünn besiedelten Gebiete Brasiliens, die in dieser Quelle im wesentlichen unberücksichtigt blieben, also vor allem der Norden bzw. das Amazonasbecken und Zentralbrasilien, kann bei genauerer Betrachtung der Ortsnamen grob ein ähnliches Verhältnis festgestellt werden.

Ein Blick auf die Namensgebung brasilianischer Bundesstaaten ergibt folgendes Bild:

Norden:

Amapá		Árvore da fam. Apocinacias / Bezeichnung eines Baumes des Amazonasgebietes
Pará	Mará, y-pá-rá	O mar, colecionador das águas, rio volumnoso / Das Meer, Wasseransammlung, voluminöser Fluss
Roraima	Roó-aima	Sem carne, sem caça, magro / Fleischlos, ohne Jagd, mager
Tocantins	Tucan-tim	Nariz de tucano / Nase des Tukan

Nord-Osten:

Maranhão	Mbará-nhã	O mar corrente / fließendes Meer bzw. Wasser
Piauí	Py-yáu / Py-yáu-y	A pele manchada = peixe, O rio dos piaus / Gefleckter Fisch bzw. Fluss des gefleckten Fisches
Ceará	Cê-ará	Fala ou canta o papagaio / Sprache oder Gesang des Papageien
Paraíba	Para-ayba	Rio ruim (oder auch árvore) / Schlechter Fluss
Pernambuco	Paranã-mbuca Paranã-puca	A brecha natural do recife por onde o lagamar se comunica com o mar / natürliche Bresche in den Riffen durch das das Binnenmeer mit dem großen Meer kommuniziert
Sergipe	Cirigype, Sirigype	No / ao rio dos siris / Am oder im Fluss der Siris

Zentral-Westen:

Goiás

Goyá, Guayá

Indíviduo semelhante, da mesma raça / Ähnliches Individuum, der selber Rasse

Süden:

Paraná

Pará-na

O mar, grandes rios, parecido com o mar / Das Meer, große Flüsse, ähnlich dem Meer

Indianische Ortsnamen in Brasilien:

Silbe/Wort im indianischen	Bedeutung	Ort/Stadt und Bundesstaat
Abá	Homen, Gente, Pessoa / Mensch, Person	Avahy (rio do homen) Paraguay Abaeté (homen verdadeiro) MG Abaetetuba (lugar de homens verdadeiros, bons) PA Abaiara (país dos homens baixos) CE Abaíra (mel de gente) BA Abaré (amigo da gente) BA Abaremandoava (a memoria do padre / padre = amigo da gente) SP Ibateguara (gente da serra) AL
Acara	Nome de um peixe /Name eines Fisches	Acaracú (rio dos acarás) CE Acarape (nos acarás) CE Carauna (o acará escuro) PE
Ara	O dia / der Tag	Aracy (a mãe do dia, a aurora) BA
Ará	O papagaio grande / Der große Papagei	Aracajú (o cajueiro dos papagaios) SE Araçariguama (o comedouro de tucanos araçaris) SP Araçatuba (o sitio dos araças, onde há araças em abundancia) SP Araguaba (comida / bebida dos papagaios) PE Ara(ra)quara (o paradeiro ou esconderijo dos papagaios) PE Araranguá (o barulho dos papagaios) SP / SC
Catu	Bom / gut	Catucá (mata boa) PE Catu (bom, certo) BA Catuana (paz, bem estar) CE Catuípe (no rio bom, na água limpa, boa) RS Catuji (água boa) MG Caturama ( a boa ventura) BA
Curu	Pedacinho, cascalhos, coisa ondulada, palmeira / Teilchen, Kies, wellenförmige Sache, Palme	Paracuru (mar de cascalhos) CE Curuá (nome de palmeiras) PA Curuaí (rio das palmeiras) PA
Guá	O vale, o seio, a enseada / Das Tal, der Busen, die Bucht	Itáguaí (Itágoá-hy = rio do vale das pedras) RJ Guanabara (baía semelhante a um mar) RJ Guaíba (na enseada) RS
Guába	(lugar de) comida, bebida / Essens- und Trinkstelle	Guabijú (comestível amarelo = fruto) RS Araritaguaba (onde os papagaios veem comer o barro salitroso) SP
Guaçu	Grande / Groß	Iguaçu (água / rio grande) PR Ibuguaçu (fonte grande) CE Itaguaçu (pedra grande) ES / BA Ipanguaçu (lagoa grande) RN Guaçu (grande) MS
Guara	(lugar de) comedor, bebedor /Platz des Essers oder Trinkers	Guaramiranga (comedor vermelho) CE
Guirá	Pássaro / Vogel	Gurinhem (canto dos pássaros) PR Guiratinga (ave branca) MT Gurinhatã (pássaro que canta alto) MG Guaratingueta (os pássaros brancos) RJ
Iba, Uba (von Ybá), Umá	Fruto / Frucht	Ubá (fruto) MG Umari (planta que solta água) CE Ibaiti (casca de fruta) PR Ibarama (Ybarema = alho) RS Ibatiba (frutal) ES
Itá	Pedra (metal) / Stein (metallhaltig)	Itaúnas (pedra preta) ES Itaguaçu (pedra grande) ES / BA
Marã (Pará, y-pá-rá)	Guerra, revolto, desordenado (Colhedor das águas) / Krieg, Revolte, Unordnung, Wassersammelstelle	Maranguape (vale da batalha) CE
Mirim	Pequeno, Breve / klein, kurz	Parati-mirim (pequeno golfo) RJ Itapecuru-Mirim (pequena pedra chata) MA Ibimirim (solo pequeno) PE
Pará	Peixe / Fisch	Piracuy (farinha de peixe) AM / PA
Poran	Belo / schön	Parangabussu (grande beleza) CE Poranga (belo) CE Porangaba (beleza) SP Porangatu (beleza, virtude) Go
Tatá	Fogo / Feuer	Tatagiba (braço de fogo) CE
Tinga	Branco / weiß	Tabatinga (argila plástica branca) AM Guiratinga (ave branca) MT Itapetinga (o lajeado branco) BA Itatinga (pedra branca) SP Ibicuitinga (areia branca) CE Itaquitinga (cimento branco) PE Tupanatinga (Tupã branco) PE Itamotinga (pedra pintada de branco) BA
Tuba, Tupã	Pai superior (no céu), o raio, Sítio (de Tyba) / Vater aller Väter, Blitz, Platz (von Tyba)	Rirityba (sítio das ostras) ES Tupã (deus, pai) SP Tuparendi (o clarão do raio) RS Tuparetama (céu, paraíso) PE Tupaciguara (devoto do Senhor/Nossa Senhora) MG
Ubá	Canoa, flecha / Kanu, Pfeil	Ubaí (rio das canoas) MG Ubaitaba (rio das canoas com limo) BA Ubajara (flecheiro) CE
Yby	Terra / Erde	Butantan (terra firme) SP Ibicoara (buraco na terra) BA Ibitupã (terra santa) BA Ibituruna (monte escuro) MG
Ybytu	Ar, vento, nuvem / Luft, Wind, Wolke	Butu-cabaru (monte que serve de cavalo às nuvens) RS Ibituba (remoinho de vento) ES
Yg	Água, rio / Wasser, Fluss	Ipanema (água ruim) RJ Iguaçu (água / rio grande) PR

Abkürzungsverzeichnis der brasilianischen estados:

AC Acre, AL Alagoas, AM Amazonas, AP Amapá, BA Bahia, CE Ceará, DF Distrito Federal (Brasília), ES Espírito Santo, GO Goiás, Ma Maranhão, MG Minas Gerais, MS Mato Grosso Do Sul, MT Mato Grosso, PA Pará, PB Paraíba, PE Pernambuco, PI Piauí, PR Paraná, RN Rio Grande Do Norte, RJ Rio de Janeiro, RO Rondônia, RR Roraima, RS Rio Grande Do Sul, SC Santa Catarina, SE Sergipe, SP São Paulo, TO Tocantins

Text + Fotos: Thomas Milz

[druckversion gesamte ausgabe] / [druckversion artikel] / [archiv: brasilien]