Teneriffa: deutsch / españoll