Oscar Niemeyer: deutsch / portugês