Teil 3: Indianismen in der Geografie Brasiliens

Historischer Hintergrund der Verbreitung der Indianismen
In ganz Brasilien trifft man auf Indianismen für geographische Bezeichnungen. Ob diese Orte jedoch in der heute anzutreffenden Gesamtheit originär von den Índios so benannt wurden, ist schwer zu beurteilen. Tupinambá, also die Urform des Tupi, wurde mit den bandeirantes (Sklavenjäger, Gold- und Diamantensucher, "Eroberern des Landesinneren“) und durch die Jesuitenpadres und ihren Missionen in alle Regionen Brasiliens exportiert, also auch in Gegenden, in denen ursprünglich andere Índio-Sprachen gesprochen wurden. Die bandeirantes, in der Mehrzahl mamelucos (Mischlinge), die oftmals jahrelang durch die Weiten Brasiliens zogen und dabei gefangene Indianer mit sich nahmen, sprachen praktisch nur Tupi.

Die Verbreitung von gleich lautenden Ortsbezeichnungen über ganz Brasilien kann allerdings auch Resultat der Nähe der Indianersprachen zueinander gewesen sein, wobei eine Angleichung von Schreibweise bzw. Aussprache dann in späterer Zeit erfolgt sein könnte.

Da sich die bandeirantes entlang der großen schiffbaren Flüsse und passierbarer Gebirgsübergänge bewegten, trifft man dort auf Bezeichnungen in tupi antigo, also Tupinambá. So wurde der Fluss Anhemby (rio das perdizes = Fluss der Rebhühner) in São Paulo von den bandeirantes in Tietê (rio verdadeiro = navegável = schiffbar) umbenannt. Dementsprechend auch die Bezeichnung Paraíba (rio impraticável = ungeeigneter Fluss). Auf diese Weise haben in unzugänglichen Gebieten des Nordostens, die von den bandeirantes nicht durchzogen wurden und den Indianern als Rückzugsorte dienten, Ortsbezeichnungen in anderen Indianersprachen wie z.B. in cariri überlebt.

Regionale Verbreitung
Schon ein erster Blick auf die Karte Brasiliens zeigt, dass die Indianismen sich auf das gesamte brasilianische Staatsgebiet verteilen. Flüsse (Solimões, Tocantins, Ipiranga, Araguaia, Iguaçu, Jaguaribe, Paraguai, Uruguay), Gebirge (Maracaju), Wasserfälle (Iguaçu), Seen, Inseln (Marajó, Paqueta, Bananal, Tinharé, Itaparica), Täler und Berge (Roraima, Tabatinga) tragen indianische Bezeichnungen. Die „Mapa Brasil 1998“ verzeichnet für Gesamtbrasilien 5266 Städte mit mehr als 2000 Einwohnern. Von diesen Städten sind 30,8 % nach Indianismen benannt.

Für die dünn besiedelten Gebiete Brasiliens, die in dieser Quelle im wesentlichen unberücksichtigt blieben, also vor allem der Norden bzw. das Amazonasbecken und Zentralbrasilien, kann bei genauerer Betrachtung der Ortsnamen grob ein ähnliches Verhältnis festgestellt werden.

Ein Blick auf die Namensgebung brasilianischer Bundesstaaten ergibt folgendes Bild:

Norden:

Amapá		Árvore da fam. Apocinacias / Bezeichnung eines Baumes des Amazonasgebietes
Pará	Mará, y-pá-rá	O mar, colecionador das águas, rio volumnoso / Das Meer, Wasseransammlung, voluminöser Fluss
Roraima	Roó-aima	Sem carne, sem caça, magro / Fleischlos, ohne Jagd, mager
Tocantins	Tucan-tim	Nariz de tucano / Nase des Tukan

Nord-Osten:

Maranhão	Mbará-nhã	O mar corrente / fließendes Meer bzw. Wasser
Piauí	Py-yáu / Py-yáu-y	A pele manchada = peixe, O rio dos piaus / Gefleckter Fisch bzw. Fluss des gefleckten Fisches
Ceará	Cê-ará	Fala ou canta o papagaio / Sprache oder Gesang des Papageien
Paraíba	Para-ayba	Rio ruim (oder auch árvore) / Schlechter Fluss
Pernambuco	Paranã-mbuca Paranã-puca	A brecha natural do recife por onde o lagamar se comunica com o mar / natürliche Bresche in den Riffen durch das das Binnenmeer mit dem großen Meer kommuniziert
Sergipe	Cirigype, Sirigype	No / ao rio dos siris / Am oder im Fluss der Siris

Zentral-Westen:

Goiás

Goyá, Guayá

Indíviduo semelhante, da mesma raça / Ähnliches Individuum, der selber Rasse

Süden:

Paraná

Pará-na

O mar, grandes rios, parecido com o mar / Das Meer, große Flüsse, ähnlich dem Meer

Indianische Ortsnamen in Brasilien: [nur online]

Text + Fotos: Thomas Milz