[art_1] Portugal: Coisa de português
 
"Povo esquisito", resume meu amigo suas experiências com os habitantes de Portugal depois de uma viagem de quatro semanas pela terra lusitana. "Eles levam tudo a pé da letra."

Ele foi para uma loja para comprar qualquer treco, e perguntou ao dono daquele estabelecimento: "Tem cartão VISA?" A resposta foi negativa. "Não, não tenho!" Ao indicar para aquela plaquinha na vitrina da loja, que claramente mostrou a possibilidade de pagar com aquele cartão, o dono esclareceu a situação. "Não senhor, EU não tenho nenhum cartão VISA. Mas a loja aceita, se você quiser pagar com o seu cartão VISA."

Eu já passei por situações semelhantes em Portugal. Ao perguntar uma garçonete de um bar se tem Coca-Cola, a resposta foi clara: "sim, temos." Depois de uma meia hora passando sede naquele verão infernal, me atrevi a perguntá-la por onde andava minha Coca. "Pois o senhor não pediu uma Coca-Cola, apenas perguntou se tem..."

Meu amigo foi comer uma pizza, junto com uma amiga. Perguntou ao garçom se a pizza daria para duas pessoas. "Da sim", foi a resposta. "É só partir no meio, senhor." Coisa de português.



Existem inúmeras piadas sobre os portugueses aqui no Brasil. Em geral, os brasileiros se acham mais espertos que os irmãos do além-mar. Mas, ainda dá para perceber a herança portuguesa por aqui. Basta entrar numa pizzaria e perguntar ao garçom o tamanho da pizza. "Oito fatias, senhor." Quando pergunto novamente, agora para saber o tamanho de cada fatia, geralmente não recibo uma resposta. Parece que nunca ninguém antes tenha feito uma pergunta semelhante. Coisa de pizzaria brasileira.

Texto + Foto: Thomas Milz

[print version] / [arquivo: portugal]