Manila: deutsch / español